Oversettelse fra Tysk

Walter Keim
Almbergskleiva 64
NO-6657 Rindal, 13.6.16
Norwegen

Finanzamt Neubrandenburg (RIA)
Postfach 11 01 40
DE-17041 Neubrandenburg

IdNr. 58 341 027 298
Steuernr. 070/427/17147

Klage på krav av inntektsskatt 2011-2015

Ligningen hevdes å være utarbeidet «etter § 49 paragraf 1 nr. 7 EstG og evt. Skatteavtalen mellom
Forbundsrepublikken og Deres bostedsland (DBA). Videre henvises til kompetent utenlandsk skattemyndighet.

Skattekontoret RIA har ikke gjort seg kjent med DBA-avtalen med Norge.
Norske skattemyndigheter viser til artikkel 18 i «Overenskomst mellom Norge og Tyskland til unngåelse av dobbeltbeskatning»

(Abkommens zwischen Norwegen und Deutschland zur Vermeidung der Doppelbesteuerung ...4. oktober 1991) (DBA):

(1) Pensjoner og lignende godtgjørelser utbetalt til en person bosatt i en kontraherende stat
Personer som er betalt kan bare skattlegges i den staten.

Det var derfor norske myndigheter har skattlagt meg. Jeg er i bosatt i den kontraherende staten Norge («denne staten»)

og RiA har derfor ingen rett til å kreve skatt. Jeg forstår det slik:
Dersom RIA ikke anerkjenner denne artikkelen, i strid med kontrakten, forklarer norske
Skattemyndighetene at de betalte skatt på den tyske pensjonen i 2012, 2013, 2014 og 2015
ikke betale tilbake. Også en tysk skattefradrag mot norsk skatt (slik jeg forstår det) er ikke lenger mulig.
Dette er basert på søknad datert 22. mars 2016, inkludert vedlegg og dokumentasjon av
Norske skattemyndigheter referert i vedlegget.
For å unngå dobbeltbeskatning kreves unntaket for år 2012, 2013, 2014 og 2015.

I tillegg gjøres skattlegging for årene 2011-2014 for sent, blant annet fordi en endring i DBA
ikke trådte i kraft før 3. februar 2015 som gjelder ikke i ettertid.

Vennlig hilsen

Walter Keim

Vedlegg: Mitt svar av 22.3.16 med dokumentasjon av betalte skatter

Svar: Ifølge Artikkel 18 punkt 3 Overenskomst mellom Forbundsrepublikken Tyskland og kongerike Norge til unngåelse av dobbeltbeskatning: «Utbetalinger i henhold til sosialtrygdelovgivningen i Forbundsrepublikken Tyskland som betales til en person bosatt i Kongerike Norge, skal bare kunne skattlegges i Forbundsrepublikken Tyskland.» https://www.bundesfinanzministerium.de/Content/DE/Standardartikel/Themen/Steuern/Internationales_Steuerrecht/Staatenbezogene_Informationen/Laender_A_Z/Norwegen/1993-07-20-Norwegen-Abkommen-DBA.html